بچه ها ، در پاييز سال 2010 ... انگار
: عمه ليلي فقط مي تونست درباره ي يه چيز حرف بزنه ! بچه
. اوه ، خدا . من تمام روز هوس اين همبرگر رو مي كردم
... مي دونستي چه چيزي نقش بسيار مهمي رو
در كمك به زايمان ِزن ، بازي مي كنه؟ ...
! مخاط گردن رحم
اوه ، خداي من. ديگه صبر ندارم . كه اين فيلمه رو ببينم
. شنيدم خيلي ترسناكه
. اوه ، بايد برنامه رو عوض كنيم
... فكر كنم تصاوير خشن براي
! جنيني كه در آينده مياد ، خوب نباشه ...
براي همين بجاش ، من اين فيلمه رو كرايه كردم ! كه درباره ي زايمان در آب هست
. دكترا نمي دونن چي هست
. يه دفعه رو عكس راديولوژي مامانم پيدا شده
! اين گهواره رو نگاه كن
. ولي با همه ي اينها ، مشكلي به وجود نيومده بود
! تا اون شب كه بارني گل سينه زده بود
اوه ، تو گل سينه زدي؟
. ممنون
. ازت تعريف نكردم ، فقط چيزي كه ديدم رو گفتم- مي دونم . قشنگ نيست؟-
چرا اينو زدي؟
اصلاً بارني قصدش از كارايي كه انجام مي ده چيه؟
! دقيقاً . علم
... يه ارتباط 83 در صدي
... بين موقعي كه مردا گل سينه مي زنن و ...
. موقعي كه با دختري مي خوابن ، وجود داره ...
! دربارش فكر كنيد
. جشن رقص مدرسه ، عروسي ها
! تشييع جنازه ي مادربزرگ
! واسه اون دختر مو قرمزه ازت ممنونم ، مامان جون
. "تئوري "هر روز با گل سينه
. توسط استينسون
!‌ و ... نچ ... شرمنده بارني ، ولي هيچ دختري با
. مردي كه گل سينه زده ، نميره خونه ...
مگه اينكه طرف دلقك باشه و دختره رو ! كرده باشه تو صندوق عقب ماشين
. همراه 50 تا دلقك ديگه
! منظورم ماشين دلقك هاست- . آها-
... رابين ، مي دونستي
گل سينه » فرانسويه كه » ... معنيش ميشه : « سكس نزديك است » ؟
. راست مي گم
. به فرانسوي :) راست مي گم)
... اوهوم ! مي دونستي « بارني » فرانسويه
و معنيش مي شه : « پسرك غمگيني كه براي به دست آوردن دخترها بيش از حد تلاش مي كنه » ؟
. خانم . بهتره با چشماي خودت ببيني
... آره ، اگه نيمه ي پر ليوان رو ببينيم
به نظرم كت و شلوار بدون گل ِسينه ... . خيلي يكنواخته
... بانو
! اين توهيني غير قابل تحمل است ...
! بنده اعاده ي حيثيت مي كنم
چيه؟ مي خواي دوئل كني؟
نخير . مي خوام اون فيلم خجالت آور ِتو . رو به همه نشون بدم
! دوستان ... رابين اسپاركلز 3
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
rezamatrix ويرايش توسط
... بچه ها ، تا اينجا ، ما مي دونستيم كه
... عمه رابين تو نوجووني يه خواننده ي پاپ بوده ...
. كه توي كانادا به اسم "رابين اسپاركلز" مي شناختنش ...
... و همينطور ، مي دونستيم كه شخصيت رابين اسپاركلز
. تو يه برنامه ي تلويزيوني كانادايي پخش مي شد ...
! كه ما اصلاً نديده بوديم ... تا الان
! من نمي تونم صبر كنم تا ببينم تو اين دي وي دي چيه
اوه ، تو هنوز نديديش؟
! نه ، البته كه نه
مي خواستم اولين بارم با كسي باشه . كه براش اهميت قائلم
. ايول ! همه بهم ميگن ! خب ، راستش يه نفر بهم گفته
... هي رابين . مي خواي
شنبه بريم ماساژ كره اي ؟ ...
. اوه ، خيلي دوست دارم
. اين جاي گردنم گرفته ، خيلي اذيتم مي كنه
. آره ، منم فكر كردم بايد الان برم براي ماساژ
. چون وقتي حامله شدم ، ديگه ماساژي در كار نيست
! خيـــلي اذيت مي كنه
. باشه
نوجوانان فضايي !؟
اين فيلم پورنه؟
! نه ، نه ، رفيق ، رفيق
! برنامه ي كودكانه
! اوه
! آره ! آره
. نمي دونم
. همه ي مشخصات پورن رو داره
. ميله ي رقاصي ، نورپردازي ِبد
... دختراي ساده كه فكر مي كنن
! اين يه پله براي ترقيه ...
. آره ، آره ، آره ! يه پورن خيلي خيلي مبتذل
... واو ! و اين
... به اصطلاح كيبورد زن خوشگله كيه ...
كه قراره باهاش عشق بازي كني !؟ ...
. اوه ، اين "جسيكا گليتر" ه
اون هم تو برنامه و هم تو زندگي واقعي . بهترين دوستم بود
! آ ، بهترين دوست
شبا پيش هم مي خوابيديد؟
... از دست هم عصباني مي شديد و با هم گلاويز مي شديد
ولي آخرش همديگه رو بغل مي كرديد و مي بوسيديد؟ ...
. بيا ، روي ليلي نشونمون بده- بارني ، مي دوني چيه؟-
... اگه بخواي حال بهم زني دربياري
نگاه نمي كنيم ، باشه؟ ...
. آره ، بس كن بارني
... اين فقط يه داستان بامزه است درباره ي
دقيقاً داستانش درباره ي چيه؟
... اوه ، دو تا نوجوون كانادايي
كه با استفاده از علامت هاي رياضي . توي فضا ، جرائم رو حل مي كنن
. اين خيلي مسخره است
. خب ازم شكايت كن
مثل كاري كه تهيه كننده هاي برنامه ي ! استعداد هاي درخشان كهكشان راه شيري " كردن "
.... كارت عالي بود كه با علامت تقسيم
! تونستي اون دزد فضايي رو بگيري ...
خب ، من چي مي تونم بگم؟
. اون تا آخر عمرش تو زندان كهكشاني مي مونه
... اسپاركلز ، گليتر
. ما داريم وارد كمربند سياره اي مي شيم
! آماده ي تكان هاي هوايي باشيد
. اوه . اوه
... من بايد بگم ، با اينكه خيلي بدم مياد
... با بارني موافقت كنم ...
! ولي اين عين پورن واقعيه ...
. باشه ، بچه ها بيخيال
! اين برنامه ي كودكانه
... مثل "شركت برق" يا "خيابان سِسِمي" يا (برنامه ي كودك و نوجوان كه از تلويزيون آمريكا پخش ميشه)
. نمي توني تو تلويزيون اين كارو بكني
. دقيقاً
. نه
! نمي توني تو تلويزيون اين كارو بكني
... رابين
اين برنامه اينقدر كثيفه (سكسيه) كه ... من موندم بغلت كنم يا
... يا دوش حمام رو باز كنم كه بري تنهايي زيرش بشيني ...
. و گريه كني و زانوي غم بغل بگيري ....
اين فقط فيلم برداريش بده ، باشه؟
وين" ، فيلم بردارمون" . خيلي كارش خوب نبود
... نمي دونم . به نظر من كارشو خوب انجام داده
با درنظر گرفتن اينكه احتمالاً ... ! فقط از يه دستش استفاده مي كرده
مي دوني چيه؟
من براي شما آمريكايي ها خيلي متاسفم ... كه به اين
... سفر ماجراجويانه و آموزشي در فضا ، نگاه مي كنيد ...
. و عوضش يه چيز زشت و قبيح ازش در مياريد ...
ميشه خواهشاً با معصوميت كودكانه بهش نگاه كنيد؟
. معصوميت كودكانه- . معصوميت كودكانه-
. باشه . اونطوري ببينيم
... دخترا ، اگه مي خوايد
... از كمربند سياره اي رد بشيد ، بايد ...
. از ضرب استفاده كنيد ...
! به سمت سكان هدايت
! باشه ، بچه هاي فضايي ، بيايد ضرب كنيم
پنج ضرب در شش؟
. اوه .. سي
! آره ! اوه
هفت ضرب در چهار؟
! بيست و هشت ! ادامه بده
هشت ضرب در نه؟
هفتاد و دو!
! وايسيد ! چيزي نمونده
بيست و سه ضرب در سه؟
... اوه
. متاسفم
! بايد اينو جيره بندي كنيم
... انگار روي يه جزيره ي خشك و برهوتيم
... و اين فيلم مثل يه دختر لخت و سكسي مي مونه ...
. و جلبك دريايي و سوتين صدفي پوشيده ...
هموتون حس منو درك مي كنيد؟
... هي
... اگه تو و جسيكا دوستاي صميمي هستيد
چي شده كه ما هيچوقت نديديمش؟
خب ، قضيه اش مال خيلي وقت پيشه ، باشه؟
. هر سال برام كارت تبريك كريسمس مي فرسته
. ولي راستش ديگه با هم دوست نيستيم
. ولي دوست هاي صميمي ، تا ابد هستن
. اوه ، بس كن ليلي
. هيچ كس با دوستاي زمان دبيرستانش ، دوست نمي مونه
. من هنوز با "پانچي" دوستم
. رفيق ، اون تو كليولند زندگي مي كنه
... سالي يه بار مي بينيش ، همون يه بارشم
... با مشت محكم مي زنه تو بازوت ...
و براي همه تعريف مي كنه كه چطور ! شلوارتو كثيف كردي
. مي دونم ، رو كاغذ پسر خوبي به نظر مياد
. ولي شما ها واقعاً با هم دوست نيستيد
. ببين ، شايد زياد نبينمش ، ولي مهم نيست
. تماشا كنيد
! شموزبي- ! پانچي-
. هي ، از صحبت كردن باهات خوشحال شدم ، تد
. آره ، من هم همينطور ، اگه اومدي نيويورك يه سري بزن
. حتماً
! ما يك روحيم در دو بدن
. من نمي فهمم
چطور تو و گليتر دوستيتون رو به هم زديد؟
. دوست هاي صميمي كه اين كارو نمي كنن
خب ، ما اين كارو كرديم ، باشه؟ ... و من
. نزديك 5 ساله باهاش حرف نزدم . پس بيخيال قضيه شو
. من بايد برم
! واو
فكر مي كنيد چي باعث شده رابين و جسيكا دوستيشون رو به هم بزنن؟
... مثل دوستامون
... نوجوانان فضايي ...
. فكر مي كنم بتونم اين جرم رو با رياضي حل كنم ...
خيلي خب ... خيلي خب ... اين كارت تبريك كريسمسه
. كه جسيكا براي رابين فرستاده ...
ليلي ، مي گي اين بچه چند سالشه؟
! چهار سال و سه ماه
... كه يعني جسيكا 5 سال پيش حامله شده
تقريبا وقتي كه رابين و جسيكا ... . دوستيشون رو به هم زدن
. البته . رابين از بچه ها متنفره
... آخرين چيزي كه مي خواد اينه كه
. دور و بر يه بچه ي جيغ جيغو باشه ...
... پس ، اگه اجازه مي ديد بگم
... وقتي رحم ِگليتر ، آبستن بچه شد
. "رابين گفت : "به جهنم ، من ديگه جام اينجا نيست
. گليتر حامله شد ، براي همين رابين ولش كرد
! اوه ، اوه ، ... واو
بايد همين باشه ، درسته ليلي؟
ليلي؟
! رابين قراره منو ول كنه
. اوه ، عزيزم
... آها
... وقتي صحبت از يه شكم باد كرده ي ديگه بشه
. رفيق
! جو رو درياب
. نه . ما تمام روز رو صبر كرديم
. بدون من تماشا كنيد
دو تا مرد رو مبل باهم پورن ببين؟
. يه جورايي عجيبه
. باشه ، اين پورن نيست. برنامه كودكانه
! دو تا مرد با هم برنامه كودكان ببينن ، ديگه بدتر
. باشه ، منم باهاتون مي بينم
... آره ! ولي اگه هر كدوم از شما
... يه كلمه بگيد كه برنامه سكسيه
. خاموشش مي كنم ...
... ما- . جدي مي گم-
هي جسيكا ، سگ آبي ات چطوره؟
. عاليه
سگ آبي تو چطوره؟
! مثل هميشه مشغوله
. شخصيت هامون تو برنامه سگ آبي داشتن
. حتماً
. سگ آبي حيوون رسمي كاناداست
. برامون خوش شانسي مياره
! حيوون نجيبيه
. باشه ، دخترا
همه مي دونن كه غذاي مورد علاقه ي . سگ آبي ، چوبه
... فقط اميدوارم به اندازه ي كافي چوب
. براي سفر فضايي سه روزه مون ، آورده باشيد ...
. پس بياييد حساب كنيم
... اگه سگ آبي ِرابين
... ظرف نيم ساعت ، 6 اينچ از چوب رو بخوره ...
... و سگ آبي جسيكا
... ظرف 45 دقيقه 8 اينچ از چوب رو بخوره ...
... چقدر چوب لازم داريم
تا اين دو تا سگ آبي رو ، يه آخر هفته ي كامل ... سير نگه داره؟
... همينطور كه شما تو خونه داريد حساب مي كنيد
چطوره ما يه آهنگ درباره ي سگ هاي آبيمون بخونيم؟
! هي
. نه !‌ شما اجازه نداريد آهنگ سگ آبي رو گوش بديد
. يه آهنگ قشنگ درباره ي دوستيه
. و شما خيلي حال به هم زنيد ...
. سگ هاي آبي خيلي دوست داشتني اند
! بحثي توش نيست
چه خبر شموزبي !؟
پانچي ، اينجا چيكار مي كني؟
. خب ، ديروز گفتي كه اگه نيويورك اومدم يه سري بزنم
چه خبر ارازل ؟
باشه .. آ ... كجا مي موني؟
! تو شلوار مامانت
. شوخي كردم ، مامانت پيره
. هي ، نگران من نباش
. من رو مبل جام راحته
واو . اون اينجا مي مونه؟ تو اينجا مي موني؟
مي دونم ! خيلي خوبه . مگه نه؟
انگار داري خواب مي بيني؟
! به ضمير ناخودآگاهت مراجعه كن
! پانچي سر و مر و گنده اينجاست
خب ، چطوره يه خورده از اينا بازي كنيم؟
آره ، اينا رو يادت مياد؟
دبيرستان؟ سال اول ؟ . آره-
ابتدايي؟ يادت مياد؟
. ببينيد ، ببينيد ، پانچي اومده- . آره ، آره-
... هي ، شموزبي ، يادت مياد
كنار درياچه شلوارتو كثيف كردي؟ ...
! باور نكردنيه
... هي ، شموزبي ، يادته رو مبلمون كثيف كاري كردي
شكلش شبيه دوست دبيرستاني احمقت شد؟ ...
! باور نكردنيه
. بس كنيد ، من نگرانشم
... اون 15 ساله كه تو مغازه ي كرايه ماشين
. يه شغل داره كه عاقبتي براش نداره ...
. برام مهم نيست
. اون تموم عمرش پاشو از كليولند بيرون نذاشته
. بره هتل
... رابين
. لبرون
. باشه ، فقط يه شب
. بايد برم
. هي
. داري كجا مي ري؟ ما تازه رسيديم
. اوه ، مي رم ماساژ كره اي
تنهايي؟
... خب ، فكر كردم سرت شلوغ باشه
با كتاب "چه انتظاري داشته باشيد ... "! وقتي انتظار ِانتظار رو مي كشيد
بچه ها ، ديديد چي شد؟
. اون داره بدون من ميره ماساژ كره اي
. ما اين كارو با هم مي كنيم
. دارم بتون مي گم ، قراره منو ول كنه
. همونطور كه گليتر رو ول كرد
. ليلي ، بس كن. ما اصلاً نمي دونيم قضيه از چه قرار بوده
... آ .. سلـــام ، يه نفر قبلاً اين جرم رو
با رياضي حل كرده ، يادته؟ ...
. ببين ، ليلي
... رابين واضحه كه خسته شده
. از اينكه تو يه ريز درباره ي بچه حرف مي زني ...
من نمي زنم؟
ليلي ، من چند سالمه؟- ! 384ماه-
! مچتو گرفتم
... باشه . پس قبل از اينكه اينجا رو ليلي اي كني
... شايد بايد بيشتر دور و بر رابين باشي ...
. و در مورد بچه حرف نزني ..
. پس ليلي درست همين كار رو كرد
. سعي كرد در مورد بچه حرف نزنه
هي ، ليلي ، چي باعث شده به اين گهواره (كلبه ي حقير) بياي؟
... گهواره
. چي شده ؟ شبيه جِغجِغه شدي
جِغجِغه ؟
. من مي خوام درباره ي بچه حرف بزنم- چي؟-
. ببين ، مي دونم تو اين چيزا برات مهم نيست
. ولي من مي خوام مادر بشم
... و به عنوان يك مادر آينده
... من به حمايت تو احتياج
. اوه خداي من ! تو هنوز حامله هم نيستي
اين حرفت چه معني داشت؟
! يعني هنوز تخم تركيب شده به ديواره رحمت نچسبيده
. ديدي؟ من آپديت هاي فيس بوكت رو خوندم
. خدا ، اين همش ... تو همش درباره ي اين حرف مي زني ، ليلي
. و من ديگه داره حالم به هم مي خوره
خب ، حدس بزن چي شده؟ . چند تا خبر خوب دارم
. وقتي بچه به دنيا بياد ، مجبور نيستي ببينيش
. در واقع ، مجبور نيستي منو ببيني
. اين دوستيمون؟ ... تموم ميشه
. عاليه . عاليه
. خدا بگم چيكارت كنه
تو با رابين به هم زدي؟
... مجبور بودم. داشتيم از هم فاصله مي گرفتيم
. و بهتره از اين به بعد رو بدون هم ديگه سر كنيم ...
... باشه ليلي . تو خيلي جدي به نظر مياي
... مثل اون موقعي كه گفتي تصادفاً ...
! شلوار مدل "جويي بوتافوكو" منو تيكه تيكه كردي ...
! نــــــه
. گوشي رو بردار ، زنگ بزن به رابين و درستش كن
. نمي تونم. كاريه كه شده
بغلم مي كني؟
. مي دوني چيه؟ نه
... من با كاري كه كردي موافق نيستم
. و براي همين نمي خوام دلداريت بدم ...
با اينكه وقتي گريه مي كني . خيلي دوست داشتني مي شي
. باشه
. باشه. شايد يه بغل . ولي فقط همين
! ميدون تايمز خيلي خفنه
. يه عالمه عكس از بيلبوردا گرفتم
... آره ، مي دوني
. نيويورك از ميدون تايمز بيشتر چيز داره
دهكده گرينويچ هست ، قسمت شرقي جنوبي شهر ... سنترال پارك
اونا بيلبورداشون از ميدون تايمز بهتره؟
. نه
! ميدون تايمز خيلي خفنه
بيا . ميدوني چيه؟ اينا رو نگه دار ، باشه؟
... من مي رم به شاشيدنم تو بطري
! توي كوچه ادامه بدم ...
. جدي مي گم رفيق. بايد بيرونش كني
: بايد بهش بگي
" ! شما ضعيف ترين شركت كننده هستيد ، خداحافظ" ("از برنامه ي "ضعيف ترين شركت كننده) (هر كدام از جملات بارني برگرفته از يك برنامه ي تلويزيوني است)
! پانچي ، قبيله تصميمش رو گرفته ("از برنامه ي "بازمانده)
. لطفاً چاقوهاتو جمع كن و برو ("از برنامه ي "سر آشپز)
. هنر شما به درد ما نمي خوره ("از برنامه ي "شغل ِهنر)
. وقتت تموم شده ("از برنامه ي "طعم ِعشق)
... من مجبورم از شما بخوام
! كه عمارت رو ترك كنيد ... ("از برنامه ي "زيبا و نخاله)
. تو بايد قلعه رو ترك كني ("از برنامه ي "جويي ميليونر)
. سفر شما اينجا تموم ميشه ("از برنامه ي "صخره ي عشق)
. شما رو از گروه جدا كردن ("از برنامه ي "جدامانده)
. باشه. آره مي دونم
... شما رو از خونه
. برادر بزرگ بيرون كردن ... ("از برنامه ي "برادر بزرگ)
! مواد لازم دسرتون رو به اندازه استفاده نكرديد ("از برنامه ي "سرآشپر)
. خرامان خرامان برو ("از مسابقه ي " دوجنسي هاي رو پاول)
... روپوشت رو به من بده
! و آشپزخانه ي جهنمي رو ترك كن ... ("از مسابقه ي "آشپزخانه ي جهنمي)
. متاسفم ، شما هيچ گلي به دست نياوريد ("از مسابقه ي "مجرد)
. شما از دور مسابقات حذف شديد ("از برنامه ي "مسابقه ي بي نظير)
... شما ديگه جزء كانديد ها براي
. بهترين مانكن ِآمريكا نيستيد ... ("از مسابقه ي "بهترين مانكن ِآمريكا)
. شما اخراجيد ("از مسابقه ي "شاگرد)
. به آلماني :) خداحافظ)
. تد ، اينو نگاه كن
. يه پرنده ي كوچيك زخمي تو كوچه پيدا كردم
! اون بيضه ته
. مي دوني كه چيه ، تد . مي دوني چيه
بيخيال ، تد . تو هميشه گول اين رو مي خوري
. آره ، بايد بره
چرا اومديم ورزشگاه "مديسون"؟
. خيلي خب ، تو حاضر نشدي با رابين صحبت كني
... براي همين فكر كردم دوست داشته باشي با
. نوازنده ي ارگ تيم نيويورك رنجرز حرف بزني ...
جسيكا گليتر !؟
تو چطور گليتر رو پيدا كردي؟
. راستش ، آسون بود
. از قدرت استنتاجم كمك گرفتم
. ببين ، من مي دونستم گليتر قبلاً كيبورد مي زده
. كه تقريباً همون پيانو هست
پس يه ليست از شغل هايي كه با . كيبورد سر و كار داره ، درست كردم
... و بعدش اونا رو تطبيق دادم با
... دوستش بارني منو پيدا كرد
! به اميد اينكه بتونه لباس "نوجوانان فضايي" منو بخره ...
... هي ، گليتر
! تو ذوقمون نزن
خب ، اين الان بهترين دوست رابينه؟
. بيشتر شبيه بهترين دوست سابق
. درست مثل تو
. متاسفم كه اينو مي شنوم
. من دلم برا رابين تنگ شده
. آره ، خب ، من و مارشال قراره بچه دار بشيم
... و مي دونم اون دوستيشو با تو به هم زد
... به خاطر اينكه تو بچه دار شده بودي ، پس ...
. اوه ، رابين دوستيشو با من بهم نزد
. من دوستيمو با اون بهم زدم
چي؟ چرا؟
. چون من بچه دار شده بودم
... عزيزم ، وقتي بچه دار بشي
... همه ي كارايي كه تو دوران دوستي مي كردي ...
... هاكي ، شكار گوزن با تير و كمون ، رياضي
. همشون از بين مي رن ...
يعني ، من سعيمو كردم كه . باهاش دوست بمونم
. ولي خب نشد
. اون خيلي براش سخت بود
. حتي فكر كردم ممكنه خودشو بكشه
! به پيش
واو. تو ولش كردي فقط به خاطر اينكه بچه دار شده بودي؟
. اين بي رحميه
تو هم همينكارو كردي؟
بدون اينكه بچه اي وجود داشته باشه؟
. اوه ، خدا
. بايد برم
. بايد برم از رابين عذرخواهي كنم
. بايد بهش بگم دوستش دارم
. و اينكه اون هميشه در اولويت من قرار داره
. مراقب باش ، ليلي
. منم همين قول هارو دادم
. و الان 5 ساله كه باهاش حرف نزدم
... البته ، صد بار فكر كردم
. گوشي رو بردارم و بهش زنگ بزنم ...
... ولي هيچ وقت جرأتش رو نداشتم كه واقعاً
. هي
. ادامه بده
هي ، اينجا برنامه ي "چاك بزرگ و جان كوچيك" رو مي گيره؟
. پانچي ، وقتشه كه برگردي
برگرديم به ميدون "تايمز"؟
. آ ، نه. برگردي به كليولند
. من مطمئن نيستم كه بتونم اين كارو بكنم ، داداش
... يعني ، آره ، دلم برا
. پيتزا هاي كليولند يه ذره شده ...
. ولي احساس خوبي ندارم كه تو رو تنها بزارم
. من نگرانتم ، تد
تو نگران مني؟
. آره
... اون روز كه زنگ زدي
! شموزبي ! پانچي
. هي ، از صحبت باهات خوشحال شدم ، تد
آره. منم همينطور ... اومدي نيويورك يه سري بزن
. حتماً
عزيزم ، كي بود؟
. دوستم تد بود
. به نظر افسرده مي اومد
اين همون تدي هست كه نامزدش دم ِعروسي ولش كرد؟
. آره
. حالش خوب نيست
پسر بيچاره تو يه آپارتمان كوچيك . تو نيويورك زندگي مي كنه
. كه اصلاً نزديك ميدون "تايمز" نيست ...
. از خانواده اش كسي كنارش نيست
! هنوز مجرده ، حياط پشتي هم نداره
. دل آدم ميسوزه
شايد بهتر باشه بري ديدنش . يه خورده سر حال بياريش
. مي دوني ، براش يه خورده شراب بخري
. اون حقه ي پرنده ي زخمي رو براش اجرا كني
فكر مي كني جواب بده؟
. رو من كه جواب داد
! واو
. به نظر خيلي دختر خوبي مياد ، پانچي
. اون فرشته ي منه
... راستش ، آ
. ما داريم با هم ازدواج مي كنيم
! واو ! واو
. اين ... من .. من واقعاً برات خوشحالم
. ممنون ، تد . ممنون
. راستش ، اين يه دليل ديگه برا اومدن من به اينجاست
. مي خواستم ببينم قبول مي كني ساقدوش من باشي يا نه
. البته كه قبول مي كنم
!‌ آره ! عالي شد ! نه ، ديوونه بازي در نيار
... اوه ، اينطوريه
... اون شب ، عمه ليلي رفت يه جايي
. كه مي دونست مي تونه رابين رو اونجا پيدا كنه ...
اولين مشروب فروشي كانادايي تو نيويورك . "هوزر هات"
. اوه ، اينجايي
. رابين ، من يه معذرت خواهي بزرگ بهت بدهكارم
نه . باشه؟ . اول من
. من بهت خيلي محل نمي ذاشتم و متاسفم
فقط موضوع اينه كه ، آخرين باري كه ... بهترين دوستم بچه دار شد
. مي دونم. من همه چي رو مي دونم
. بين ما دوتا قرار نيست اون اتفاق بيفته
... و منم متاسفم
. خيلي درباره ي بچه زياده روي كردم ...
... من مي دونم تو از بچه ها متنفري
! واو
. ببين ، من از بيشتر بچه ها متنفرم
ولي بچه ي تو؟
. من قراره بچه تو رو خيلي دوست داشته باشم
. قراره بغلش كنم و همه كار بكنم
. اوه
... آ آ و و
. من خيلي خوشحالم كه با هم آشتي كرديد
. منم همينطور
اين آهنگو كجا شنيدم؟
. اوه خداي من. اين آهنگ سگ آبيه
خيلي خب ، كدومتون اين آهنگو گذاشتين؟
* هي ، سگ آبي ، زود باش *
* وقتي احساس تنهايي مي كني *
* فقط گوشي رو بردار *
* و من اونجا خواهم بود تا بستنيم رو *
* با تو قسمت كنم *
* با همديگه ليسش مي زنيم *
! واو. خيلي سكسيه
. بس كن بارني
. اين يه آهنگ قشنگ در مورد دوستيه
. آره ، رفيق ، بس كن
* روز به پايان مي رسه *
* دو تا سگ آبي بهتر از يه دونه ان *
* دا ، دا-دا ، دا-دا ، دا-دا ، دا-دا ، دا *
* دو تا سگ آبي بهتر از يه دونه ان *
* سرگرمي رو دو برابر مي كنن *
* از هر كسي مي خواي بپرس *
* دو تا سگ آبي با هم ديگه هيچ كس جلو دارشون نيست *
* دو تا سگ آبي بهتر از يه دونه ان *
* ... دا ، دا-دا ، دا-دا ، دا *
* تو سگ آبي مورد علاقه ي مني *
* دو تا سگ آبي بهتر از يه دونه ان *
* دا ، دا-دا ، دا-دا ، دا-دا ، دا-دا ، دا *
* دو تا سگ آبي بهتر از يه دونه ان *
* سرگرمي رو دو برابر مي كنن *
* از هر كسي مي خواي بپرس *
* دو تا سگ آبي با هم *
* ديگه هيچ كس جلودارشون نيست *
* دو تا سگ آبي بهتر از يه دونه ان *